Sabático (With English translation)

 

Este é um ano sabático para Il Divo.

Os rapazes merecem um tempo para curtir a família e cuidar dos assuntos pessoais. Eles trabalharam muito no ano passado, quando realizaram uma das maiores turnês mundiais de 2009.

Mas a pausa é apenas aparente. O trabalho continua nos preparativos para a produção, lançamento e divulgação  do próximo álbum, no  estúdio de gravação, no planejamento da próxima turnê e em muitos outros detalhes.  São tarefas tão árduas quanto a realização de shows pelo mundo. No caso do grupo, permanecem parados  apenas os belos ternos Armani guardados no armário.

Embora seja um ano de parada,  sinto a falta de notícias oficiais. O grupo há muito tempo está ausente do sítio oficial.

Sou muito independente e prática. Já disse aqui e vou reforçar que nem todos os fãs são iguais. Cada um, a seu próprio modo, obtém e troca informações a respeito dos seus ídolos, seja por meio de fãs-clubes, comunidades, fóruns, redes sociais, sites de busca, arquivos de imagens, vídeos e notícias da mídia e outras vias na Internet e fora dela.

Temos que ter em mente que a maior parte dos fãs não participa de grupos ligados ao Il Divo na Internet. Isto não significa que sejam menos fãs do que os mais ativos . E o sítio oficial existe para suprir a demanda de todos os fãs e também do público em geral, com informações avalizadas pelo próprio artista.

Como sabemos, o sítio oficial do Il Divo está em reformulação, sem atualizações, exceto sobre os três únicos shows realizados neste ano, no Líbano, na Jordânia e no Vietnam.  O fórum oficial  continua ativo, mas o grupo há muito tempo não aparece por lá, com a exceção de Carlos, que postou um comunicado, no início de Agosto, sobre um assunto pessoal, o fim de seu namoro.  Os fãs e o público em geral estão órfãos, sem informações.  Lembro que Carlos enviou, para um sítio de fãs da Espanha, no início deste mês,  uma mensagem em que falou sobre o atraso no lançamento do próximo álbum. Esta notícia, porém, não foi até agora oficialmente confirmada.

 Um período sabático nos remete a reflexões. E nada melhor do que o grupo falando de seus próprios assuntos, no seu próprio espaço.

This is a sabbatical year for Il Divo.

 

The boys deserve a time to enjoy family and take care of personal matters. They worked hard last year, when they performed one of the biggest world tours in 2009.

But the pause is only apparent. Work continues in preparation for the production, launch and release the next album, in the recording studio, in planning the next tour and many other details. Tasks are as hard as carrying out concerts around the world. In the case of the group, remain standing only the beautiful Armani suits stored in the closet.

Although a year of quitting, I feel the lack of official news. The group has long been absent from the official site.

I am very independent and practice. I’ve said here and I will reinforce that not all fans are equal. Each, in their own way, get and exchange information about their idols, either through fan clubs, communities, forums, social networks, search engines, image files, videos and news media and other channels in Internet and beyond.

We must keep in mind that most fans do not participate in groups linked to the Il Divo on the Internet. This does not mean they are less fans than the most active. And the official site exists to meet the demand of all fans and the general public with information backed by the artist himself.

As we know, the official website of Il Divo is recast, no updates, but only about the three shows had this year in Lebanon, Jordan and Vietnam. The official forum is still active, but the group long ago does not appear there, with the exception of Carlos, who posted a statement in early August, about a personal matter, the end of their courtship. The fans and the general public are orphans, without information. I remember that Carlos sent to a site for fans of Spain earlier this month, a message in which he talked about the delay in releasing the next album. This news, however, has not yet been officially confirmed.

A sabbatical period leads us to reflection. And nothing better than the group talking about their own issues in their own space.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Não tenhamos medo da vida. Não nos escusemos do sabático. É nas intempéries de nossa caminhada que esta simples palavra (reflexão) ganha sua condição mais primaz.”   

                                                                                                                                Alexandre Casimiro

 

 

2 pensamentos sobre “Sabático (With English translation)

  1. Jacqueline,
    I am glad that the fans understand that there is a large structure behind the artists, and they depend on it for it to work. There are technical and bureaucratic problems, as well as unexpected things and much to be done. The artist’s life is not confined to the stage. Besides the concert rehearsals, trips, promotions, advertising, recording, etc. there are a multitude of issues to handle, as in any other job.
    I think it’s fair that Il Divo can do a job with greater support and coverage.
    Il Divo deserve our moral support for this new venture.
    A hug.

    Jacqueline,
    Eu fico feliz por saber que os fãs compreendem que existe uma grande estrutura atrás dos artistas e eles dependem dela para poder trabalhar. Existem problemas técnicos e burocráticos, assim como imprevistos e muita coisa por fazer. A vida do artista não se resume ao palco. Além dos ensaios para os shows, viagens, promoções, publicidade, divulgação, gravações, etc.existem uma enormidade de assuntos para cuidar, como em qualquer outro tipo de trabalho.
    Eu acho mais que justo que Il Divo tenha a possibilidade de fazer um trabalho com maior respaldo e abrangência.
    Eles merecem nosso apoio moral para esta nova empreitada.
    Um abraço.

  2. Iagree with your comments. I would add that just because we as fans must sit sn wonder, we still have their music to listen to and their videos to watch. I think a great majority do not understand the amount of work that goes into the making of a new album or the workings of the music industry in general. This leads to a certain ignorance and misinterpretation of the facts, which in turn leads to unsubstantiated gossip and many speculations. Sometimes circumstances happen along that were unforseen and the group must be prepared for that. I have said before and I’ll say it again: the music industry ia very fickle business. There are many casulaties along the way. I hope Il Divo is not one of them.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s