Erros e ofensas/Mistakes and offenses

Trancrevo abaixo alguns trechos dos erros e ofensas no artigo publicado em inglês sobre o show do Il Divo no Líbano, conforme post abaixo, para que os fãs possam ter uma idéia mais clara do conteúdo, com minhas anotações. Infelizmente, não tenho tempo para traduzir o texto para nosso idioma pátrio.

Mom’s favorite ‘popera’ delights Beiteddine crowds (PEJORATIVO) (PEJORATIVE)

Musical tastes vary, of course, and other words could, and will, be used to describe the operatic boy band Il Divo, the headlining act at the Beiteddine International Festival last week. (PEJORATIVO) (PEJORATIVE)

To introduce the international cover band (PEJORATIVO) (PEJORATIVE) , the swooning Il Divo (mostly string) orchestra fused three power ballads – “The Power of Love,” popularized by Celine Dion (ERRADO/ERROR -Frankie Goes to Hollywood), Mariah Carey’s “When a Hero Comes Along,” and “Can’t Live If Living is Without You,” also popularized by Carey.

This gushing of high-fat, high-salt cheese (OFENSIVO/OFFENSIVE) was only an hors d’oeuvre for the evening’s main course – the carefully choreographed entrance of the evening’s four stars.

Dressed like emperor penguin(PEJORATIVO/PEJORATIVE), Il Divo swaggered down the central staircase to rapturous applause. Sporting impressive perma-tans and/or heavy makeup and brilliant bleached teeth (PEJORATIVO/ PEJORATIVE), they broke into a well-sung Italian (ERRADO/ERROR) cover of Toni Braxton’s “Unbreak my Heart.”

“(I’ve Had) The Time of My Life” – straight from the “Dirty Dancing” soundtrack. (ERRADO/ERROR) .Il Divo  have never sung this song!


Thankfully, only one sacred cow was slaughtered this evening: Leonard Cohen’s (and Jeff Buckley’s) “Hallelujah” was publicly massacred (PEJORATIVO/ PEJORATIVE) , in Italian.(ERRADO/ERROR)

Il Divo did pull off a thoroughly entertaining set for most of the Beiteddine International Festival audience, though it might be observed that clowns too can be entertaining. (OFENSIVO/OFFENSIVE)

Other than the nausea surging through those with more astringent tastes, these manufactured crooners were note perfect, faultlessly choreographed and elicited an audience response just short of a standing ovation. (OFENSIVO/OFFENSIVE)

This what Il Divo is designed to do. Like a laxative is designed to relieve, Il Divo is designed to delight. Il Divo is what happens when pop music is whittled away until nothing is left but a gimmick and a price tag. (OFENSIVO/OFFENSIVE)

No dicionário da lingua portuguesa pejorativo é um adjetivo  dotado de uma carga negativa ou ofensiva, que exprime sentido desagradável ou de desaprovação, de ordem psicológica ou social.

Ofensivo é aquilo que causa lesão ou dano físico ou moral.


Um pensamento sobre “Erros e ofensas/Mistakes and offenses

  1. Lu,
    Você é uma verdadeira DIVA!
    Sempre imparcial e justa mesmo sabendo que tem gente que não tem o menor cuidado e respeito pelo trabalho dos outros!
    Um beijo
    Van

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s